Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

он вскоре пришел

  • 1 вскоре


    нареч. щIэхыу; куэд дэмыкIыу; он вскоре пришел ар куэд дэмыкIыу къэкIуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > вскоре

  • 2 С-279

    CO СЛОВ кого (С чьих СЛОВ) знать, говорить, рассказывать что и т. п. PrepP these forms only adv
    (to know, say etc sth.) based on s.o. 's oral communication: (hear (find out, learn)) from s.o.
    (know (tell) sth.) based on s.o. Ts account (relate (report etc)) what s.o. has told one (know sth.) from what s.o. has told one (in limited contexts) (be) told by s.o.
    Вскоре... в гетто снова пришел дядя Гриша и в подробностях рассказал об акции, рассказал со слов спасшихся мужчин, примкнувших к отряду Сидорова... (Рыбаков 1). Soon...Uncle Grisha turned up in the ghetto again and gave a detailed account of the action, having heard it from those who had escaped and joined Sidorov's unit... (1a).
    ...Впоследствии со слов Азалии Митрофановны стало известно, что предсмертное заявление состояло из одной фразы... (Войнович 4)....It was subsequently learned from Azalia Mitrofanovna that the suicide note consisted of a single sentence... (4a).
    Co слов мужа она всё знала о Григории... (Шолохов 5). From what her husband had told her she knew all about Grigory... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-279

  • 3 с слов

    • СО СЛОВ кого (С чьих СЛОВ) знать, говорить, рассказывать что и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to know, say etc sth.) based on s.o.'s oral communication:
    - (hear <find out, learn>) from s.o.;
    - (know (tell) sth.) based on s.o.Ts account;
    - (relate <report etc>) what s.o. has told one;
    - (know sth.) from what s.o. has told one;
    - [in limited contexts](be) told by s.o.
         ♦ Вскоре... в гетто снова пришел дядя Гриша и в подробностях рассказал об акции, рассказал со слов спасшихся мужчин, примкнувших к отряду Сидорова... (Рыбаков 1). Soon...Uncle Grisha turned up in the ghetto again and gave a detailed account of the action, having heard it from those who had escaped and joined Sidorov's unit... (1a).
         ♦...Впоследствии со слов Азалии Митрофановны стало известно, что предсмертное заявление состояло из одной фразы... (Войнович 4)....It was subsequently learned from Azalia Mitrofanovna that the suicide note consisted of a single sentence... (4a).
         ♦ Со слов мужа она всё знала о Григории... (Шолохов 5). From what her husband had told her she knew all about Grigory... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с слов

  • 4 со слов

    • СО СЛОВ кого (С чьих СЛОВ) знать, говорить, рассказывать что и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to know, say etc sth.) based on s.o.'s oral communication:
    - (hear <find out, learn>) from s.o.;
    - (know (tell) sth.) based on s.o.Ts account;
    - (relate <report etc>) what s.o. has told one;
    - (know sth.) from what s.o. has told one;
    - [in limited contexts](be) told by s.o.
         ♦ Вскоре... в гетто снова пришел дядя Гриша и в подробностях рассказал об акции, рассказал со слов спасшихся мужчин, примкнувших к отряду Сидорова... (Рыбаков 1). Soon...Uncle Grisha turned up in the ghetto again and gave a detailed account of the action, having heard it from those who had escaped and joined Sidorov's unit... (1a).
         ♦...Впоследствии со слов Азалии Митрофановны стало известно, что предсмертное заявление состояло из одной фразы... (Войнович 4)....It was subsequently learned from Azalia Mitrofanovna that the suicide note consisted of a single sentence... (4a).
         ♦ Со слов мужа она всё знала о Григории... (Шолохов 5). From what her husband had told her she knew all about Grigory... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со слов

См. также в других словарях:

  • Поездка в Кордофан —         Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы …   Жизнь животных

  • Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЛЮТЕР Мартин — (Luther, Martin) МАРТИН ЛЮТЕР. Портрет работы Лукаса Кранаха Старшего. (1483 1546), немецкий религиозный деятель, зачинатель движения Реформации. Родился 10 ноября 1483 в городе Эйслебен в Тюрингии. Его отец, Ганс Лютер, выходец из крестьян, был… …   Энциклопедия Кольера

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мышонок — Мышонок …   Энциклопедия техники

  • ОДИССЕЙ 20 ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОЙ ДВОРЕЦ — На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари, Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первый встретил свою старую няню… …   Энциклопедия мифологии

  • Сверхтяжелый танк «Маус» — Maus (первый вариант) Классификация сверхтяжёлый танк Боевая масса, т 188 Компоновочная схема отделение управления спереди …   Википедия

  • ОУН — Організація Українських Націоналістів Организация украинских националистов Эмблема ОУН Год формирования Страна Подчинение …   Википедия

  • ОУН(б) — Організація українських націоналістів (бандерівський рух) Организация украинских националистов (бандеровское движение) Эмблема ОУН (б) Год формирования 1940 Страна Подчинение …   Википедия

  • ОУН(р) — Організація українських націоналістів (бандерівський рух) Организация украинских националистов (бандеровское движение) Эмблема ОУН (б) Год формирования 1940 Страна Подчинение …   Википедия

  • ОУН (б) — Організація українських націоналістів (бандерівський рух) Организация украинских националистов (бандеровское движение) Эмблема ОУН (б) Год формирования 1940 Страна Подчинение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»